Weet je. Je, weliswaar persoonlijke, reactie op het woord meisje zal bij sommigen hier herinneringen hebben opgeroepen aan de eerdere, minder genuanceerde, discussie die we hebben gehad over dat onderwerp. Kan jij weinig aan doen, maar ook ik had even zoiets van o jee daar gaan we weer.
Meisje is taalkundig interessant omdat het eruit ziet als verkleinwoord, maar vaak niet echt zo gebruikt wordt. We praten over jongENS en meisJES. Niemand zegt ooit meis, en zelfs meid is volgens mij zeldzamer dan meisje. Vanuit die optiek staat meisje gelijk aan jongen, niet aan jongenTJE, en persoonlijk vind ik jongen een prima benaming voor een volwassen man.
Tegelijkertijd is het in de letterlijke zin wel een verkleinwoord, dat is het paradoxale.