Voormalig lid 3992
Meubelstuk
- 2.871
- 16/10/21
- 5.448
"Ik werk buiten" zie je nog wel eens als ze willen benadrukken dat ze een afgetraind lichaam hebben wat dan de letterlijke vertaling is van i work out
I k kan zo gauw geen voorbeeld vinden maar soms halen ze een verhaaltje wat eerder uit een andere taal door een vertaalprogramma naar het Engels vertaald is nog een keer door zo'n programma om het naar het Nederlands te vertalen , dan weet je helemaal niet wat je leest
Ik ben dan altijd benieuwd wat er zou staan als je het verhaaltje weer terug naar de oorspronkelijke taal vertaald
I k kan zo gauw geen voorbeeld vinden maar soms halen ze een verhaaltje wat eerder uit een andere taal door een vertaalprogramma naar het Engels vertaald is nog een keer door zo'n programma om het naar het Nederlands te vertalen , dan weet je helemaal niet wat je leest
Ik ben dan altijd benieuwd wat er zou staan als je het verhaaltje weer terug naar de oorspronkelijke taal vertaald