'Vertalers'

[Allophondria4life]

Ik weet niet of hier al een topic over bestaat maar zou toch graag hierover iets kwijt willen. Is het jullie ook al opgevallen dat er mensen zijn die voor de meisjes vertalen? En eenmaal je aankomt bij de dame er opeens niks meer mogelijk is van wat er gezegd word? Of dat ze van niks weet? Ik stoor me hier echt zeer fel aan.. en ik raad ook altijd aan om te vragen of ze wilt bellen met u om zeker te zijn dat ze engels praat.. of allesinds een vertaalapp gebruikt maar dat jullie zeker zijn dat jullie met de dame zelf praten.

 

[Roba]

Als aanvulling, dat vertalen kan ook best gebeuren met een app of website, daar hoeft niet per se een menselijke talk tussen te zitten.

Verder heb je gelijk, het bestaat en het is vervelend.

 

[Allophondria4life]

Ja klopt.. vaak genoeg gebruiken ze ook een app maar er zijn ook veel tussenpersonen en als je dan aankomt is de service ook nog eens slecht.. zeer storend

 

[Paulus2]

Wat doet een "booker" en hoe herken je of je ermee te maken hebt?

Nee, geen spelfoutje: ik bedoel echt met een "b" en niet met een "h". ;) In verschillende posts lees ik over de rol van "bookers" in het tot stand brengen van een afspraakje tussen DVP en cliënt. Nu begrijp ik dat een booker een soort van planner is, maar niet...: 1) hoe hij/zij in verhouding...

www.girlsreview.nl

 

[Aart Nouveau]

Er zijn bookers die maar wat opschrijven. Geslacht gaat meestal wel goed, maar leeftijd en diensten vaak niet.
Er zijn ook hookers die maar wat opschrijven. Hun geslacht weten ze meestal nog wel, maar hun leeftijd en hun diensten vaak ook niet.
Prijzen zijn meestal 'vanaf' prijzen.
Het blijft lastig.

 

[richard Snep]

de advertentie strookt in veel gevallen niet met wat de dame van plan is
ook de mogelijkheden die dikwijls zijn aangevinkt niet eens
de meeste advertenties zijn engels geschreven..terwijl de de dame enkel spaans of portugees machtig is..
je appt dan meestal gewoon met een planner..daar vraag ik ook niet meer aan wat er mogelijk is..want die zeggen meestal overal 'yes bby' op
terwijl eenmaal op de kamer je toch met de dame moet overleggen..(want die weet natuurlijk van niks)
soms zie je van die teksten staan die letterlijk vanuit engels naar nederlands vertaald zijn..
krijg je dat ..'everything walks into the soup .when he gets the wind from the front' idee
moet daar wel mee lachen..