Grappige taalfouten

[Il Commendatore]

Het is bijna een vaststaand gegeven; een DvP (of andere sekswerker) is doorgaans geen talenwonder.
Dat de buitenlandse sekswerkers nogal eens de mist in gaan met dank aan een vertaalprogramma, geeft nogal eens hilarische taferelen.
Maar zij die in Nederland geboren en getogen zijn, kunnen er ook wat van.

Vandaar dit onderwerp en de eerste die opvalt:

Ik zie je berichtje te gemoed vol spanning

nou tot snel lieverdt xxx

De tweede is van een andere adverteerder.

 

[Voormalig lid 45]

Wat ik leuk vond in een recensie op hookers bij een dame was: Zij is een aanrander!
Moest zijn: Zij is een aanrader!
Hoewel het enthousiasme van de dame dusdanig was dat 'aanrander' ook wel redelijk klopte .

 

[Il Commendatore]

Pontje meer v oudere Manne

Tja...

 

[Il Commendatore]

Heb je ik je nieuwe schierig gemaakt mail me gerust met mooi voor stel
Wie weet zien of horen we me kaar snel

 

[Il Commendatore]

Als je wilt, kun je mij ook opeten.
dan kom ik klaar met trillende benen.

 

[Some]

'k Heb net nog een mailtje ontvangen van een Vlaamse dame ('k ga ze niet noemen) van +/- 40j.
die haar BH-maat omschrijft als "een b/c cub!"

We leven in een land waar zo goed als iedereen basisschool en minstens een deel middelbare school heeft doorlopen maar een vrouw die al minstens 25 jaar haar eigen bh's koopt en/of maat kent, is te dom om te weten dat het geen cuB maar cuP is.

Onbegrijpelijk dat zo iemand zelfs door de basisschool geraakt.

 

[Medford]

Daar kunnen ze bij Huize Sandra ook wat van:

• https://www.huizesandra.nl/dame/emi-24-roemeens/ ('volle E cub')
• https://www.huizesandra.nl/dame/chantal-25-jaar/ ('cub Dubbel D')
• https://www.huizesandra.nl/dame/andrea/ ('Cub c+')
• https://www.huizesandra.nl/dame/samantha/ ('cub c+')

 

[Mulan]

Daar kunnen ze bij Huize Sandra ook wat van:

• https://www.huizesandra.nl/dame/emi-24-roemeens/ ('volle E cub')
• https://www.huizesandra.nl/dame/chantal-25-jaar/ ('cub Dubbel D')
• https://www.huizesandra.nl/dame/andrea/ ('Cub c+')
• https://www.huizesandra.nl/dame/samantha/ ('cub c+')

De betekenissen van CUB is eigenlijk miniscooters maar daar zijn dan wel geen maten in verkrijgbaar

 

[Paulus2]

In advertenties zie ik regelmatig cub ipv cup staan.

 

[Voormalig lid 2278]

Hello gаys, I am a real nymphomaniac.

moet nog altijd grinniken als ik dat zie

 

[Il Commendatore]

Nog twee waarvan er eentje op dit forum en de ander nota bene op die van een omroep:
Muziekant en artiekel.

Hoe kom je er op?

 

[Voormalig lid 45]

Een cub is toch ook een baby-beertje?

 

[Some]

Deze kan ook wel tellen.

"Heey ik hoop jullie zijn de zijn op een dete"

Zelfs met google translate kunt ge dat niet verzinnen.

 

[Il Commendatore]

Een massagesalon kan er ook wat van:

Deze mooie dominicaanse masseert je de 7de hemel in!
Ze glijd met al haar rondingen over je hele lijf, en met haar handen betoverd ze je tot je….
Kom maar snel eens kennis maken dan weet je precies wat ze bedoeld…

Hint: meer dan één.

 

[Some]

Hint: meer dan één.

Dad zijn geen taalfouden, dad ligd duidelijk aan een kapod doedsenbord.

 

[Paulus2]

Van mijn zandloper figuur ga je geen genoegen van krijgen.

Uit een advertentie op SJ.

 

[cunnilingkus]

Heel vaak: bereiden ipv berijden.

 

[GijsOne]

Een veel voorkomende fout is ook dat ze je willen verassen ipv verrassen.
Dat verassen hoop ik nog heel lang uit te stellen.

 

[Il Commendatore]

Peiler en pijler, daar gaan sommigen ook de mist in. In het algemeen zijn er veel ei/ij miskleunen.

 

[Paulus2]

Meerdere woorden met ei of ij, bv stijl of steil, lijden of leiden.

 

[theo]

ach wat maakt het uit hoe je het schrijft? ik schreef vroeger ook koe met dubbel oe en kat met een U !
theo

 

[muis]

Nederlands is nog niet zo eenvoudig om correct te schrijven, aangezien de meeste dvp niet in dit land geboren zijn snap ik de taalfouten wel. Seksueel getinte teksten vertalen is ook niet simpel ivm achterliggende dubbele betekenissen.

Zag onlangs briefje opgeplakt " Bel doet het niet, sla het raam in "

 

[Tepellover]

Nederlands is nog niet zo eenvoudig om correct te schrijven, aangezien de meeste dvp niet in dit land geboren zijn snap ik de taalfouten wel. Seksueel getinte teksten vertalen is ook niet simpel ivm achterliggende dubbele betekenissen.

Zag onlangs briefje opgeplakt " Bel doet het niet, sla het raam in "

Ook worden de seksueel getinte termen meestal niet goed door de vertaalmaschines vertaald.

 

[Paulus2]

Schrijf je dat nou expres fout?

 

[GijsOne]

Ook worden de seksueel getinte termen meestal niet goed door de vertaalmaschines vertaald.

Maschines? ??

 

[Tepellover]

Maschines? ??

Ja, wat zijn de vertaalapp's of -programma's anders?

 

[Tepellover]

Schrijf je dat nou expres fout?

Nee, sorry, Nederlands is niet mijn moedertaal, dus af en toe maak ik nog fouten. In het NL dus sonder 's' , o.k.
Excuus!

 

[Il Commendatore]

Ik ben beschikbaar voor serieuze en discrete kontvergaderingen zonder taboes. Ik ben direct en serieus als je geïnteresseerd bent, neem dan contact met mij op

 

[BigBenny]

Nee, sorry, Nederlands is niet mijn moedertaal, dus af en toe maak ik nog fouten. In het NL dus sonder 's' , o.k.
Excuus!

En "sonder" is ook zonder "s" maar met een "z".

Ik begrijp wel dat ons Nederlands best wel ingewikkeld is voor vreemdelingen, maar als je een beroep uitoefent en adverteert, laat dan je reclametekst even nalezen door iemand die de taal wel kent. Ik heb echt soms zin om na een bezoekje bij een dame met taalfouten in haar advertentie te zeggen "Zal ik even je tekst verbeteren?"

En van taalfouten gesproken op deze site ... Elke dag haal ik er in stilte wel wat weg.